下去

I [xiàqu]

спусти́ться; сойти́; вы́йти (напр., из вагона)

II [xiaqu] глагольный суффикс

1) указывает на направление действия вниз

拿下去 [náxiaqu] — отнести́ вниз (туда)

2) указывает на продолжение действия

说下去 [shuōxiaqu] — продолжа́ть говори́ть

* * *

xiàqù

1) спускаться, сходить (туда)

2) убираться вон, уходить прочь

下去罷 ступай вон!, можешь идти!

3) продолжаться

-xiaqu, -xiaqù

сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий

а) направление действия — вниз и от говорящего лица

跪下去 опуститься на колени

流下去 утекать

б) продолженностъ действия (от настоящего к будущему)

說下去 продолжать говорить

生活下去 жить дальше

繼續下去 продолжаться и впредь

в) усиление признака

這件事冷下去了 дело потеряло актуальность («остыло»)